Laudatio pro pana Güntera Schreibera
Laudatio pro pana Güntera Schreibera u příležitosti předání ceny Zlaté srdce pro Evropu od Kruhu přátel česko-německého porozumění v květnu 2006Chceme dnes vyznamenat občana města Olešnice, který má velké zásluhy o německo-české porozumění a smíření.
Ocenění patří našemu dlouholetému členovi Günterovi Schreiberovi. Není to muž spektakulárních akcí. Ale když pro mnoho lidí byl pojem německo-české smíření zcela neznámý a jeho naplnění bylo závislé na politické podpoře, on už toto praktikoval a svým skromným způsobem přiváděl v život.
Má velký podíl na vzniku a dlouholetém trvání partnerství mezi krušnohorskou Olešnicí, která byla pro rodilého Slezana jím vyvoleným domovem, a českou Mimoni. Velkou mírou je toto jeho práce, snad jeho životní dílo. Společně s mnohými občany Olešnice se staral o to, aby partnerství neexistovalo jenom na papíru, ale přetrvalo desetiletí až po dnešek. Zkušenosti nasbírané v tomto partnerství byly jistě důležitým základem proto, že město Olešnice udržuje velmi úzké kontakty i s dalším českým městem Chodov.
Dostal-li v Olešnici někdo dopis v češtině a neuměl jej přeložit, chtěl-li nějaký podnikatel z okolí navázat obchodní kontakty s Českém - tito všichni vyhledali bývalého horníka a vedoucího klubu Schreibera. Z těchto důvodů zvonil telefon a zvonek v ulici Gabelsberger 21 velmi často! Nejen někdy i neohlášení - stáli lidé ze sousední země před jeho dveřmi a nikdo nebyl vykázán. To množství přepravených dopisů do Čech a odpovědí v poštovní schránce Schreiberových by jistě naplnilo ne jeden velký poštovní pytel.
Mnoho let byl členem předsednictva našeho Kruhu přátel.
Bohužel, v posledních letech se musel vyrovnat s vážnými zdravotními problémy, které Güntera Schreibera velmi omezily v osobním životě ale i v práci pro německé-české porozumění. Ve svých myšlenkách a srdcem byl a stále je u českých sousedů. Velkou roli hraje pro něj pravidelné čtení Mimoňského zpravodaje z partnerského města Mimoň. Stále překládá pro olešnické noviny Volksboten, zná ho každý občan města.
Günter Schreiber si zasluhuje naše uznání ze zvláštního důvodu. Jeho aktivitám v otázce porozumění předcházely několikaleté zajetí a nucené práce v poválečném Československu, doprovázené ponižováním, zneuctěním a dlouhým a neoprávněným vězněním ve vyhlášeném Pankráci.
Pro tisíce ostatních Němců byly a jsou takové zkušenosti důvodem pro odmítání a nenávist po celý život. Jeho velká humánní síla se právě nachází v překonání takových pocitů a nadále neúnavně a nezištně být činný v otázce smíření-
Jako ocenění jeho životního postoje mu chceme předat čestnou jehlici Zlaté srdce pro Evropu a k tomu náležející čestnou listinu.
Děkujeme mu upřímně za vše, co udělal pro Němce a Čechy a přejeme hodně zdraví a duševní svěžesti.
Eberhard Kemnitz (překlad: Věra Knetlová)